この記事では、自動翻訳機シェアNo.1のPOCKETALK（ポケトーク）の2代目、ポケトークWのベトナム語についての精度や評判について紹介しています。実際にポケトークWを使用して翻訳してみた動画も公開しています。
注意ポイント
ポケトークSが12/6(金)に新発売！！
▼ポケトークSの特徴・価格・下取りについて知りたい方はコチラ▼
-
-
ポケトークSの機能や下取りについて解説！カメラ翻訳が付いて便利！
ポケトークシリーズの最新機種ポケトークSは2019年12月6日(金)に発売。この記事ではポケトークSの気になる機能について徹底解説します。価格や下取りについての情報もついても解説しています。 ▼ポケト ...
続きを見る
ポケトークWはベトナム語に対応している？
ポケトークWのベトナム語の精度や評判を知る前に、前提として知っておくべきなのは、まずはそもそもポケトークWがベトナム語に対応しているかどうかですね。
ポケトークWはベトナム語に対応しています。
| 言語(英語表記) | 言語(日本語表記) | 音声での入力 | 翻訳結果の音声出力 | 翻訳結果のテキスト |
| Vietnamese | ベトナム語 | ○ | ○ | ○ |
表の通り、ベトナム語は「音声での入力」「翻訳結果の音声出力」「翻訳結果のテキスト」に対応しています。
ポケトークWベトナム語の精度は？ 音声動画で検証
一番気になるのがポケトークのベトナム語の翻訳精度についてですね。
実際にポケトークWを使用した動画を見ながら検証したいと思います。
ベトナム語の翻訳精度を検証
動画内で表示された翻訳前の文と、翻訳結果は以下の通りです。
①
「こんにちは」→「Xin chào.」
②
「チェックアウト後に荷物を預けたいのですが、預けられますか」
→ 「Tôi muốn gửi hành lý sau khi trả phòng. Tôi có thể gửi hành lý được không?」
③
「ここからバス乗り場までなんぷんかかりますか」
→「 Từ đây đến bên xe buýt sẽ đến phải không?」
④
「予約をキャンセルしたいのですが、キャンセル料はかかりますか」
→「Tôi muốn hủy bộ sử đất trước. Có mất phí hủy không?」
⑤
「この近くに美味しいレストランはありますか」
→ 「Có nhà hàng nào ngon gần đay không?」
⑥
「さようなら」
→ 「Tạm biệt.」
ポケトークWベトナム語の評判は？ ネット上の口コミを調査
ポケトークWのベトナム語についての評判について、実際に使ってみた人はどのように感じているのでしょうか。
生の声を拾ってみました。
ポケトークWベトナム語の評判・口コミ
ポケトークの精度ハンパない
「今日は天気が悪いので膝が痛いです」
に対するベトナム語訳が完璧 pic.twitter.com/ri01JS71BO
— ぶい - Thinh Bui (@thinhcbui) November 14, 2018
お客さんがポケトーク持ってきてるらしいけど、ベトナム語の翻訳がほぼ完璧らしい。グーグルとか死んでるからなー、買おうかなー
— ブチ (@_bicolor_) June 17, 2019
私もポケトーク持ってます😄
英語はサムライイングリッシュでもほぼ拾ってくれますし英語に関してはかなり安心出来るかと。翻訳レベルではGoogleよりも上です。(英語圏友人談)
ベトナム語や多少マニアックな語学はGoogleよりはちょっとはマシ…💦というレベルみたいです😅(ベトナム人の友人より)— アキウマレ🍁 (@akiumarey) August 10, 2019
「ベトナム語には『水道』にあたる単語はない。日本語の『水道』というシステムをベトナム語で説明することはできても、それに対応する単語はない」。以前、知り合いのベトナム人（日本語堪能）に言われたのを思い出してやってみた。
水道 → Nước.
水 → Nước.
なるほど。#ポケトーク— Eugene Kotegawa (@snb7f8uyd) March 3, 2019
ポケトークのベトナム語は、旧北ベトナムの綺麗な言葉だと旧南の人が教えてくれた。
— keganokoumyou (@S18ry) July 25, 2019
ポケトークのベトナム語が標準語すぎて田舎の私が無事聞き取れない
— う●●丸 (@saitoubanana) May 2, 2019
- 会社にベトナム人実習生がいるので作業指導やコミニケーションに使えていてすぐに使える優れモノです
- 滑舌の悪い私にもちゃんと反応してくれます！今の所 英語 韓国語 ベトナム語は現地で
問題なく役に立ってくれましたよ〜❗️ - 日本語で会話が理解できるベトナムの方と一緒にいる際に使用。
翻訳の精度を確かめたかったので使ってみたが、どうも正しく伝わらない模様。
選ばれる言葉が違うのか？
日本でベトナム人と仕事をするのに便利かと思ったのですが、言語によってはよくないのかもしれませんね。
ポケトークWのベトナム語の評判はまずまず。
Google翻訳よりはよいという口コミが複数見られました。
ただ、うまく伝わらなかったという口コミも見られ、万能ではない感じですね。
ポケトークWに頼りすぎず、困った時のお守りという位置づけで考えるのが良さそうです。
ポケトークWがより正しく翻訳できるように、なるべく短い文章ではっきり発音するように利用するのがおすすめです。
ポケトークが認識しやすいように話しかける言葉を意識するとより安心です。
ポケトークベトナム語の精度や評判のまとめ
英語ほど精度と評判が良いようではないですが、十分ベトナム語もポケトークWが役に立っていると感じている人が多いようです。
翻訳はポケトーク自体ではなく利用しているクラウドエンジンの性能によるので、ベトナム語の翻訳の際に利用しているクラウドエンジンの翻訳精度が今後さらに向上されることに期待ですね。